Avant-propos
Avant-propos de Michel Callou et Richard Le Roux
Ouverture
Roger Fournier : La statue du Général
Contributions universitaires
Alfred Grosser : Le travail créateur franco-allemand
Hélène Miard-Delacroix : Quels rapprochements franco-allemands ? La question des similitudes croissantes entre la France et l’Allemagne dans les années 1950-1960
Mathieu Olivier : L’ordre teutonique dans la conscience historique française du XVIe siècle à 1914 : un essai de synthèse
Michel Fève : Du Voyage au centre de la terre aux Cinq cents millions de la bégum de Jules Verne. De Lidenbrock à Herr Schultze. Une inversion de l’image de l’Allemagne
Olivier Agard : L’exil parisien de Siegfried Kracauer
Thomas Serrier : Günter Grass et la France
Témoignages de passeurs
Dominique Vogel : « C’est Adenauer et de Gaulle qui seraient contents… » Les acteurs du journalisme franco-allemand
Gisela Wilhelm-Türk : La formation de traducteurs et d’interprètes
Jean-François Pasturel : Le résistible déclin de l’allemand
Jörg Hoffmann : Considérations sur le rôle et l’importance de la filière Abibac. Dix ans d’expérience au jury du baccalauréat franco-allemand du lycée Chateaubriand
Enseignement et échanges
Dorothea Lohmann : Abibac. Vivre l’Allemagne en France
Témoignages d’élèves sur la filière Abibac : Yann Callou, Olwenn Clec’h, Tiphaine Finet, Clotilde Giner, Raphaëla Janvrin, Coline Houlon, Guillaume Le Cor, Lucie Le Gall, Natacha Rimasson-Fertin.
Finale
Walter Schlame : Trente ans après…
Hubert Amft : Weimar und die “Grande Nation”. Versuch einer Chronik der Beziehungen
Espace des anciens élèves
Karim Benmiloud : Un roman de l’artiste. El tañido de una flauta de Sergio Pitol
Blanche Le Bihan-Youinou : La naissance du Centre dramatique de l’Ouest en 1949. Professionnalisation artistique et intervention politique