ATALA
SOMMAIRES DES NUMÉROS PARUS DE 1998 À 2010
Pour tout renseignement et contact, écrire à Atala, qui transmettra.
Pour commander un ou plusieurs numéros,
utiliser de préférence le bon de commande en ligne, à imprimer et à envoyer.
COMMANDER UN OU DES NUMÉROS D'ATALA |
|
Numéro 1 (mars 1998) Le Cru de Chateau - Avant-propos ÉCRITURE ET STYLE Fabienne Bercegol - Un portrait de combat : Talleyrand dans les Mémoires d'Outre-Tombe Texte intégral en ligne Nicolas Deleau - Sur une page des Mémoires d'Outre-Tombe Philippe Antoine - Sur le style de Chateaubriand : " don du ciel " ou " don des morts " Laurence Cossu - L'Amérique de Chateaubriand Serge Meitinger - L'Enchanteur et ses pouvoirs : du rhétorique au méta-physique HISTOIRE ET HISTOIRE LITTÉRAIRE Jérôme Grondeux - L'itinéraire politique de Chateaubriand Benjamin Schœmann - « Il faut être absolument moderne ». Regards croisés de Chateaubriand et de Mme de Staël à l'aube du XIXe siècle Texte intégral en ligne Nicolas Perot - La sylphide de Chateaubriand Jean-Pierre Montier - Chateaubriand : le dernier des Monuments ? FORMES DE L'IMAGINAIRE Yann Mével - René : topographie d'une mélancolie Samuël Jamier – L’amour de l’Autre, la mort de l’Etre. La décollation de la duchesse de Montbazon dans la Vie de Rancé Luc Vigier – Fragments et reliques. Les témoins exhumés TRADITION DE LA KHAGNE Pauline Le Ven – Une voix d’Outre-Tombe : vers une réception de Chateaubriand ENVOI Philippe Le Guillou – Le port généalogique LES AUTEURS Numéro 2 Le Cru de Chateau – Avant-propos TRADUIRE… Anastasius Grün "Der Deserteur", par Michel Callou Stefan George Des sehers wort ist wenigen gemeinsam…, par Hélène Leclerc Andrew Johnston "The Beginning of Winter" et "The Sounds" par Alexandra Dilys RÉFLEXIONS. Traduire, un métier Claude Lord – L’interprétation des conférences Françoise Heide-Liégaux – Traduire au quotidien. Grandeur, routines et petites misères du traducteur Dupont Michèle Lefort – Les tribulations d’un traducteur Albert Bensoussan – Traduire la voix de l’Amérique latine. Sous les griffes de Trois tristes tigres Texte intégral en ligne RÉFLEXIONS. Des expériences et des approches variées Charlotte Gould – La critique de l’art contemporain. Spécificités de traduction Anne Chalard – Une expérience de traduction. Max Weber et ses discours de politique sociale Attie Duval-Gombert – De l’interlangue aux interlocuteurs RÉFLEXIONS. La traduction littéraire : une histoire, des pratiques, des théories Bernard Auzanneau – Saint Jérôme, le patron des traducteurs Patrick Violle – De translatione Thierry Guédé – Parcours ethnographique d’un texte traduit Isabelle Nières-Chevrel – La lecture du traducteur Marie-Élisabeth Vetö-Bougeard – Chateaubriand traducteur. De l’exil au Paradis perdu Jany Berretti – Mallarmé traducteur de Poe Texte intégral en ligne Philippe Guérin – Isabella Morra Claude Berger – Réflexions sur la traduction de la poésie RÉFLEXIONS : un traducteur, Philippe Jaccottet Nathalie Brillant Rannou – Le haïku comme mythe de la pure poésie chez Philippe Jaccottet Laurence Le Bras – Portrait d’un traducteur TRADUIRE PHILIPPE JACCOTTET (en hommage à Philippe Jaccottet) Philippe Jaccottet – Depuis qu’il m’arrive de voir traduit tel ou tel de mes livres… Comme je suis un étranger dans notre vie…, trad. en anglais par Philippe Ernoult Je sais maintenant que je ne possède rien…, trad. en anglais par Rosemary Lloyd La Semaison, trad. en italien par Gina Labriola La Voix, trad. en italien par Gina Labriola Au petit jour, trad. en tchèque par Nora Obrtelová L’Ignorant, trad. en allemand par Ulrich Schulz-Buschhaus Le Travail du poète, trad. en anglais par Rosemary Lloyd L’œil : une source qui abonde…, trad. en japonais par Hiroko Amemiya Martinets, trad. en anglais par Rosemary Lloyd J’ai de la peine à renoncer aux images…, trad. en italien par Gina Labriola Arbres I, II et III, trad. en italien par Gina Labriola Autrefois, moi l’effrayé… (version de 1969), trad. en italien par Gina Labriola Autrefois, moi l’effrayé… (version de 1977), trad. en allemand par Marietheres Maout Soir, trad. en anglais par Rosemary Lloyd Oiseaux invisibles, trad. en anglais par Rosemary Lloyd Parler, trad. en allemand par Werner Helmich Écris vite ce livre…, trad. en allemand par Marietheres Maout Lapidez-moi encore de ces pierres du temps…, trad. en allemand par Siegbert Himmelsbach Écoute, vois…, trad. en allemand par Marietheres Maout Sur tout cela maintenant je voudrais…, trad. en allemand par Siegbert Himmelsbach Quelqu’un tisse de l’eau…, trad. en russe par Marc Grinberg On est encore pour un temps dans le cocon de la lumière…, trad. en russe par Marc Grinberg À Henry Purcell, trad. en russe par Marc Grinberg Je me souviens qu’un été récent…, trad. en espagnol par Alain Deguernel Jour à peine plus jaune sur la pierre et plus long…, trad. en espagnol par Alain Deguernel INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES LES AUTEURS ET LES TRADUCTEURS Numéro 3
Avant-propos (David Bensoussan et Stéphane Gibert, texte
intégral en ligne) Jean-Pierre Rioux : L'histoire est présente L'historien face à ses sources Arnaud Sandret : Montmartre à la fin du XVIIe siècle. Un village en trois cartons Texte intégral en ligne Gilles Ollivier : Mouvement en conserve, fabrique d'histoire(s). Les films d'amateurs : de nouvelles sources pour l'historien Daniel Pichot : Le Médiéviste et les images. Calendrier, société, travail Xavier Hélary : La Gloire et l'oubli. Philippe III et la postérité, ou comment se font les réputations Jean Le Bihan : L'Ambivalence des sources. Le « bon fonctionnaire » au XIXe siècle : une étude de cas Regards croisés sur le discours historique Michel Lagrée : Une histoire renouvelée. La Première Guerre mondiale Texte intégral en ligne Nicolas Piqué : Histoire des origines, origine de l'histoire. Éléments pour une généalogie du concept d'histoire Nadine Kiker : L'Histoire revisitée. Une lecture anthropologique de l'histoire dansMasse et puissance d'Elias Canetti Jean-Baptiste Mathieu : L'Histoire et ses acteurs.La Semaine sainte de Louis Aragon André Hélard : La Texture de l'Histoire Usages de l'histoire Nicole Lucas : L'Enseignement de l'histoire et les manuels du second degré (1902-1995) Jean-Yves Andrieux : Les Usages du patrimoine théorisés par l'histoire (XIXe-XXe). Doctrine, dramaturgie ou magistère Michel Denis : L'historien au secours de l'Europe ? Pierre-Yves Heurtin : Histoire
et vie politique LES AUTEURS
Numéro 4
Avant-propos (Daniel Le Bail, Christine Février et Charlotte Chabert, texte intégral en ligne) L'histoire et la culture scientifique Pierre Crépel : L'Encyclopédie n'était plus ce qu'elle est. Deux ou trois perfidies sur D'Alembert et les sciences Jean-Pierre Escofier et Pascal Quinton : Les IREM et la culture scientifique Jos Pennec : Les oubliés de la culture scientifique : les fonds anciens des bibliothèques Marie-Françoise Roy : Les maths et moi, les maths pourquoi ? Dialogue entre des lycéens, en France et au Niger, et une mathématicienne Bertrand Wolff : L'enseignement des sciences physiques a-t-il un contenu culturel ? Texte intégral en ligne Nathalie Touron : Culture scientifique et enseignement : le cas des sciences de la terre Audrey Moores : La main à la pâte. Un témoignage Yves Quéré : Les vertus potentielles d'un enseignement scientifique à l'école Thierry Auffret van der Kemp : Une mise en culture de la science : musées et centres de culture scientifique et technique Jacques Rolland : Rennes, ville universitaire, une terre de recherche et de culture scientifiques Claudine Hermann : La "culture scientifique" vue par nos voisins européens Hervé This : Faisons des expériences simples. la culture scientifique, un enjeu de la Gastronomie moléculaire
Texte intégral en ligne Henri Madelin : Culture scientifique et progrès selon Max Weber Michel Claessens : Une science sans âme ? Denis-M. Kermen : Le chant du signe Jean-Pierre Courtial : Culture scientifique, culture religieuse Guy Coq : Pour un retour à la culture générale ou petit éloge de la culture scolaire LES AUTEURS Numéro 5
Avant-propos (Pierre Campion, Stéphane Gibert, Laurence Le Bras) Texte intégral en ligne Notions et enjeux Entretien avec Michel Wieviorka : Le risque selon les sciences sociales Texte intégral en ligne Sabine Willem-Auverlot : Le risque dans la stratégie. Le kairos chez Thucydide Jean-Pierre Bousquet : Le journalisme. Le métier de tous les risques Entretien avec Guy Dadou : Le risque d'un entrepreneur Julie Thézé : Le risque de l'action politique. L'avènement de la politique moderne selon Max Weber Texte intégral en ligne Catherine Elkar : Art contemporain. De quelques situations á risque Aline Mura-Brunel : L'aventure critique Rozenn Bellayer-Le Coquil : Le droit et le risque. Illustration avec le droit de la responsabilité civile Bernard Chevassus-au-Louis : L'analyse du risque alimentaire. Vers de nouvelles pratiques Texte intégral en ligne Jacqueline Lagrée et Pierre-Henry Frangne : Le beau risque David Le Breton : Anthropologie des conduites à risque. Les jeunes générations Jean-Michel Bernardin : Les risques d'origine naturelle. Au risque de la géographie scolaire Yvon Logéat : Entrer en classe et prendre des risques Jean-Marie Tréguier : Au bonheur du risque LES AUTEURS Numéro 6
Avant-propos (Armelle Clatin et Jean-François Picaut) Texte intégral en ligne Lointaine Antiquité Pierre Brulé : « Beau comme l'Antique ! » Idéalisation et quête d'histoire Françoise Berretrot : Rennes dans l'Antiquité au musée. Quelles expositions pour quel public ? Texte intégral en ligne Luciano Canfora : Comment on est lié par les archétypes Texte intégral de l'original en italien
Vers un nouvel humanisme. Un présent questionné Lucien Jerphagnon : D'un espace-temps à un autre Vinciane Pirenne-Delforge : Les Grecs, leurs dieux et ceux des autres. Réflexions pour aujourd'hui sur une religion d'hier Nicole Belayche : L'histoire des religions du monde romain ou une manière de faire de l'histoire… contemporaine Texte intégral en ligne Paolo Scarpi : Polythéisme et « globalisation ». L'anomalie de la religion grecque antique face au monde contemporain Texte intégral de l'original en italien
Vers un nouvel humanisme. Une archéologie du savoir Christian Boudignon : La terre et le pain. Archéologie d'une lecture « matérialiste » du « Notre Père » Dominique Martinetti-Lhuillier : Cousin, cousine : le juge et l'évêque. Enquête dans le droit romain et la patristique Serge Meitinger : Cratylus redivivus. Postérité et modernité du cratylisme
Comment transmettre l'Antiquité et les textes anciens ? Annabelle Blache : Énée au pays des Ch'tis ou comment enseigner les Lettres classiques en R.E.P. Odette Touchefeu-Meynier : Images de l'Antiquité. Quels regards ? Texte intégral en ligne Geneviève Bodet et Pierre Campion : Enseigner les textes de l'Antiquité. La notion de texte fondateur en sixième Pierre Flobert : La lexicographie latine en France. Avant et après Félix Gaffiot
Plaisir de la recherche : la passion de l'Antiquité Laurent Piolot : Mystères à Andanie. Une pierre dans le jardin de Pausanias Béatrice Duval-Nicolas : Pour un voyage olfactif en pays grec
LES AUTEURS Numéro 7
Avant-propos (Françoise Guerchais et Laurence Le Bras) Texte intégral en ligne Écrire Michèle Gazier : Écritures Xavier Laurent-Petit : Pour qui écrivons-nous ? Nicolas Deleau : Faire voir
Éditer Yves Prié : Éditer ? Emmanuel Buron : Le texte et le livre. Éditer une œuvre ancienne
Concevoir Bernard Auzanneau, Yves Avril, Dominique Goust : Naissance d'un dictionnaire Charlotte Gould : Un livre est un livre est un livre… Quelques livres d'artistes contemporains Marc Vernier : Des origines du livre au livre-objet et autres réflexions
Collectionner Louis Gruel : Petite histoire naturelle des bibliophiles Texte intégral en ligne
Rassembler Jos Pennec : Heurs et malheurs d'une bibliothèque
Cataloguer Marcelle Beaudiquez : « Vivre catalogalement ». Comment sont établis les catalogues des bibliothèques
Numériser Jacques André : Numériser un livre ? À propos d'une expérience en cours
Vendre Christian Aumaître : Vendre un livre Isabelle Tréhorel et Hervé Guillerme : La vie est un songe
Servir Dominique Évanno : Plumes rebelles… ou comment l'idée d'un salon du livre naît chez quelques inconscients Claire Aubert : Les passeurs
Enquêter Pierre Périer : Lectures et identité à l'adolescence
Lire Alain Le Flohic : Une vieille histoire Marc Roger : J'attends des livres en transhumance… Damien Belvèze : Je lis trop… Texte intégral en ligne
Travaux d'anciens élèves du lycée Chateaubriand Anne Chalard-Fillaudeau : Cultural Studies et géométrie des sphères Texte intégral en ligne Jean-François Guennoc : Victor Segalen et Nicolas Bouvier. Prolégomènes à une étude comparative Texte intégral en ligne Youenn Michel : École et langues régionales en France. Quelques perspectives sur l'histoire des lycées au XXe siècle Texte intégral en ligne Numéro 8
Avant-propos (Denis-M. Kermen et Jean-Pierre Bourdon) Texte intégral en ligne De l'objet à l'objectif Pierre Macherey : Quel doit être actuellement l'objet de la philosophie ? Texte intégral en ligne
Philosopher, comme toujours… Christophe Rogue : Socrate et l'objet de la philosophie Albert Wiel : Philosopher : dissoudre l'indicible Elen Riot : La philosophie comme stratégie de la vie Texte intégral en ligne Jean-Jacques Wunenburger : Utopies et nouvelles topiques de la philosophie
Variété et polarisation des objets philosophiques actuels : arts, sciences, politique Pierre-Henry Frangne : Pourquoi l'art contemporain doit être l'objet de la philosophie aujourd'hui Luc Vigier : Lectures de l'ombre Soazig Le Bihan : L'interprétation de la mécanique quantique Philippe Lacour : Faire sens. Essai sur la philosophie selon Gilles-Gaston Granger Jacqueline Lagrée : Philosopher hors les murs Jérôme Porée : La peur du philosophe. Violence, raison et symbole Alice Le Goff : Y a-t-il une notion spécifiquement républicaine du politique ? Non-contestation et contestabilité chez Philip Pettit
Travaux d'anciens élèves du lycée Chateaubriand Muriel Pécastaing-Boissière (angliciste) : Les actrices victoriennes : entre marginalité et conformisme Texte intégral en ligne Jean-François Tanguy (historien) : L'erreur judiciaire. Un objet de connaissance mal défini Texte intégral en ligne Numéro 9
Avant-propos (Michel Callou et Richard Le Roux) Texte intégral en ligne Ouverture Roger Fournier : La statue du Général
Contributions universitaires Alfred Grosser : Le travail créateur franco-allemand Hélène Miard-Delacroix : Quels rapprochements franco-allemands ? La question des similitudes croissantes entre la France et l'Allemagne dans les années 1950-1960 Mathieu Olivier : L'ordre teutonique dans la conscience historique française du XVIe siècle à 1914 : un essai de synthèse Texte intégral en ligne
Michel Fève : Du Voyage au centre de la terre aux Cinq cents millions de la bégum de Jules Verne. De Lidenbrock à Herr Schultze. Une inversion de l'image de l'Allemagne
Olivier Agard : L'exil parisien de Siegfried Kracauer
Thomas Serrier : Günter Grass et la France
Témoignages de passeurs Dominique Vogel : « C'est Adenauer et de Gaulle qui seraient contents… » Les acteurs du journalisme franco-allemand Texte intégral en ligne
Gisela Wilhelm-Türk : La formation de traducteurs et d'interprètes
Jean-François Pasturel : Le résistible déclin de l'allemand
Jörg Hoffmann : Considérations sur le rôle et l'importance de la filière Abibac. Dix ans d'expérience au jury du baccalauréat franco-allemand du lycée Chateaubriand
Enseignement et échanges Dorothea Lohmann : Abibac. Vivre l'Allemagne en France
Yann Callou, Olwenn Clec'h, Tiphaine Finet, Clotilde Giner, Raphaëla Janvrin, Coline Houlon, Guillaume Le Cor, Lucie Le Gall, Natacha Rimasson-Fertin : Témoignages d'élèves sur la filière Abibac
Finale Walter Schlame : Trente ans après…
Hubert Amft : Weimar und die “Grande Nation”. Versuch einer Chronik der Beziehungen Texte intégral en ligne
Travaux d'anciens élèves du lycée Chateaubriand Karim Benmiloud : Un roman de l'artiste. El tañido de una flauta de Sergio Pitol Texte intégral en ligne
Blanche Le Bihan-Youinou : La naissance du Centre dramatique de l'Ouest en 1949. Professionnalisation artistique et intervention politique Texte intégral en ligne
Numéro 10 Avant-propos (Stéphane Gibert, Gabriel Gorre, Jean Le Bihan et Jos Pennec) Texte intégral en ligne Sciences et techniques ? Anne-Françoise Garçon : Science et technique, Technique et science… Histoire d'une complémentarité occultée
À la lumière des expériences passées Pascal Brioist : Les sciences et l'expérimentation à la Renaissance
François Jarrige : La machine de Christian et les débats sur la suppression du rouissage au début de la Restauration
Bernard Quéré : La communication scientifique et technique par les outils graphiques (1750-1850)
Bernard Ayrault : Les télécommunications et la mer. Les repères scientifiques, technologiques et historiques d'une triple aventure
Jacques Lucas : Des verres pour communiquer
Diffuser et communiquer aujourd'hui Michel A. Nusimovici : Nouvelles technologies : défi ou espoir ? Michel Letté : La culture scientifique et technique : l'histoire d'une conciliation de l'économie rationnelle et des publics ?
Christine Blondel et Bertrand Wolff : De la création d'un site scientifique à son exploitation pédagogique. Ampère et l'histoire de l'électricité (www.ampere.cnrs.fr)
Priscilla Abraham et Bruno Mauguin : L'arrivée du numérique dans le domaine des planétariums : une avancée astronomique
Sciences, techniques et esthétique Maxime Abolgassemi : La « chimie unitaire » d'un écrivain : August Strindberg en 1895
Pierre-Henry Frangne : L'art, la science, la technique : l'image photographique comme « objet anxieux » de la modernité esthétique
Isabelle Krzywkowski :écrire la poésie
Travaux d'anciens élèves du lycée Chateaubriand Armelle Coulbeaux-Le Huërou : Hagiographie et politique : l'exemple de Baudri, archevêque de Dol (1107-1130) Jean-Luc Marais : Prier pour les défunts en France au XIXe et au XXe siècle : quelle religion cela implique-t-il ? Jérôme Prigent : Transmettre la dimension religieuse de la culture : bilan et perspectives Les Espagnes (2008) Avant-propos d'Alain Deguernel et Christine Rivalan Guégo Albert Bensoussan : Les Marranes LA DISTANCE,
OBJET GÉOGRAPHIQUE (2009) Avant-propos de Bernard GILBERT et Martine GILBERT Les chemins géographiques de la distance Roger BRUNET, « Les sens de la distance » Des modèles de la distance à la « distance » vis-à-vis des modèles : Guy BAUDELLE et Estelle DUCOM, « L'organisation de l'espace urbain par la distance au centre… » Distances à franchir, distances à abolir Hervé THÉRY, « Distances brésiliennes, les trois défis » Être au monde : être loin, être proche de l'Autre Jacques LEVY, « Entre contact et écart. La distance au cœur de la réflexion sur l'espace des sociétés » Et, dans la section des anciens élèves, hors thème : Solenn DUPAS, « Regards sur la critique littéraire à la fin du XIXe siècle… » Le Royaume-Uni : culture et identités
(mars 2010) Avant-propos par Thierry GUÉDÉ et Pascal GUÉGO (article complet en ligne) Se définir et s’écrire Frédéric REGARD, « Mad North-North-West : le mythe du passage du Nord-Ouest » (article complet en ligne) Identités, altérité Pascal AQUIEN, « Les comédies d’Oscar Wilde, ou le gay savoir » Nouveaux défis du Royaume-Uni Pierre LURBE, « William Temple et les origines théologiques du Welfare State » ESPACE DES ANCIENS ÉLÈVES Bérenger BOULAY, « Variations d’échelle : cartographie, historiographie, narratologie » (article complet en ligne) Ce numéro est épuisé, mais nous l'avons mis en ligne dans son intégralité. Le Cru de Chateau – Avant-propos Luc Vigier — Mes premières vacances. Saynète pédagogique Armelle Clatin — Hésiode, un maître de vérité Bernard Auzanneau — Augustin à Cassiciacum Patrick Violle — Les Enfants du capitaine. Sur quelques figures de soldat au théâtre Mathilde Thorel — Un roman pour les beaux jours. Les Angoysses douloureuses d'Hélisenne de Crenne Paul Jacopin — Ceci est mon corps. Les hommes et les dieux dans l'Amphitryon de Molière Jean Rohou — La Sexualité dans la tragédie racinienne Alain Trouvé — Baudelaire et l'invitation au voyage Marie-Claude et Pierre-Henry Frangne — Avez-vous vu " Pandora " ? Remarques sur le cinéma d'Albert Lewin Pierre Campion — Au stade comme au théâtre BIBLIOGRAPHIE D'ANDRÉ HÉLARD LES SOUSCRIPTEURS |
Lycée Chateaubriand
Tél. : 02 99 28 19 00 - Fax : 02 99 28 19 05
Second Cycle, Abibac, Classes Préparatoires
136 boulevard de Vitré
BP 90315 - 35703 - RENNES Cedex7