AUTOUR DES NUMÉROS D'ATALA DÉJÀ PARUS
Contributions, débats, références, liens, etc.
© Les textes évoqués
sur cette page sont la propriété exclusive de leurs auteurs
et ne peuvent en aucun cas être copiés ou diffusés sur
quelque support que ce soit (web, messagerie électronique, papier,
etc.) sans l'autorisation de leurs auteurs et du Lycée Chateaubriand.
Seule une copie pour utilisation personnelle en est autorisée.
Pour toute question à ce sujet, pour toute suggestion et pour toute remarque concernant cette page, écrivez-nous .
Page mise à jour le 17 mars 2010
Sommaire :
Cliquez sur le titre souhaité ou utilisez l'ascenseur de la page.
0 références et 0 lien internet concernant le n°11 "LES ESPAGNES "
Retour Sommaire
• 2 références et 1 lien internet concernant le numéro 10 « SCIENCES ET TECHNIQUES. Modalités de l'innovation, enjeux de la diffusion »
- Laurence Dahan-Gaida (coord.) : Conversations entre la littérature, les arts et les sciences, Annales littéraires de l'université de Franche-Comté, n° 808, Presses universitaires de Franche-Comté, avril 2007.
- Le numéro 4 d'Atala « LA CULTURE SCIENTIFIQUE » (2001). Voir ci-dessous, ainsi que l'avant-propos de ce numéro, les résumés et abstracts de ses articles et les deux articles intégralement portés en ligne de Bertrand Wolff : « L'enseignement des sciences physiques a-t-il un contenu culturel ? » et Hervé This : « Faisons des expériences simples. La culture scientifique, un enjeu de la Gastronomie moléculaire ».
- L'article de l'encyclopédie Wikipedia sur l'enseignement des Sciences de l'ingénieur
Retour Sommaire
• 2 références et 33 adresses internet concernant le numéro 9 « LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE »
- Matthieu Olivier et Danielle Buschinger : Les Chevaliers teutoniques,
Ellipses, Collection Bio historique, 2007.
- Revue Le Débat, nº 144 de mars-avril 2007, « L'Allemagne entre passé et futur ». Deux articles. Thomas Serrier : « Des choses cachées depuis la fondation de l'Allemagne d'après guerre. Réflexions sur Günter Grass et la Waffen-SS » et Emmanuel Devaud : « France-Allemagne : Chiasme dans la vieille Europe ».
Tour d'horizon des sites internet du franco-allemand (informations presque toutes procurées et classées par Dominique Vogel) :
1 - Coopération institutionnelle
• Ambassade d'Allemagne à Paris, page sur les relations franco-allemandes (historique, actualité, liens pratiques)
• Institut de Berlin-Brandebourg pour la coopération franco-allemande en Europe, qui s'engage pour le dialogue entre les sociétés civiles allemande et française et de plus en plus avec la Pologne (colloques, séminaires, projets à dominante « culture » et « jeunesse »)
• Site conjoint des ministères français et allemand des Affaires étrangères (informations d'actualité, documentation générale, conseils pratiques et liens commentés)
• Haut Conseil culturel franco-allemand : créé en 1988 par François Mitterrand et Helmut Kohl au sommet de Francfort sur le Main, il a été conçu comme un laboratoire d'idées, destiné à faire le lien entre les gouvernements des deux pays partenaires et leur société civile
2 - Bourses, échanges, formation, recherche
• Centre Marc-Bloch : centre franco-allemand de recherche en sciences sociales de Berlin
• Université Franco-Allemande
• Institut Franco-Allemand de Ludwigsburg : centre de recherche et de documentation en sciences sociales, qui s'adresse au monde universitaire, aux acteurs politiques, administratifs, économiques et sociaux, ainsi qu'aux journalistes
• Groupe Interdisciplinaire de Recherche Allemagne-France
• Comité d'études des relations franco-allemandes (Cerfa)
• OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse)
• DAAD (Deutscher Akademischer Austauschsdienst, Office allemand d'échanges universitaires)
3 - Apprentissage de la langue
• FplusD : Portail langues franco-allemand
• Leo, dictionnaire franco-allemand en ligne
• Cours d'allemand sur le site de la radio internationale allemande Deutsche Welle
• Cours de français sur le site de RFI
4 - Informations, médias, revues
• Revue hebdomadaire de la presse allemande en français, réalisée par l'ambassade d'Allemagne à Paris (abonnement gratuit)
• Revue quotidienne de la presse française en langue allemande, sur le site de l'ambassade de France en Allemagne.
• ARTE, avec en particulier le magazine Karambolage, dont les archives sont consultables en ligne
• BILD (Bureau International de Liaison et de Documentation) : organise avec son organisation-sœur en Allemagne (la Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit, GüZ) des rencontres interpersonnelles et interculturelles, en offrant les moyens de compléter l'apprentissage de la langue du partenaire par des séjours de jeunes en groupes franco-allemands
• Documents (revue des questions allemandes) et Dokumente, les deux revues pour le dialogue franco-allemand publiées par le BILD et la GüZ, en français sur des réalités allemandes et inversement
• Rencontres, revue franco-allemande bilingue en ligne
• Transversale : revue annuelle européenne et plate-forme internet bilingues (« arts et sciences en recherche »)
• Paris-Berlin (magazine franco-allemand, version papier uniquement)
• La Gazette de Berlin « L'unique bimensuel francophone des Alpes à la Baltique »
• La Mer gelée/das gefrorene Meer, revue culturelle bilingue en ligne, qui publie également des numéros papier
• Le Forum : Site « généraliste » (économie, politique, société) d'informations et revue bilingue, sur les relations franco-allemandes et l'Europe (synthèses thématiques, textes, chiffres, résultats des élections…)
• Asbrief, sélection mensuelle de l'actualité des espaces francophones et germanophones et informations pratiques. Site indépendant, issu d'un projet de l'AsBoFoRob (Association des Boursiers de la Fondation Robert Bosch)
• Allemagne d'aujourd'hui : cette revue trimestrielle publiée par les Presses universitaires du Septentrion (Lille) fait une large place aux collaborations allemandes et se comprend comme un forum franco-allemand.
5 - Économie, emploi
• Chambre franco-allemande de Commerce et d'Industrie
• Forum franco-allemand : Salon de recrutement et salon de l'étudiant spécialisé dans le franco-allemand
• AFASP (Association Franco-Allemande pour les Stagiaires Professionnels) : stages et emplois franco-allemands (annonces franco-allemandes gratuites, rencontres franco-allemandes culturelles et linguistiques)
Retour Sommaire
• une conférence, une référence, et 2 adresses internet concernant le numéro 8 « L'OBJET DE LA PHILOSOPHIE AUJOURD'HUI »
- Sur ce site, la conférence de Pierre-Henry Frangne « Philosophie, art et
littérature à la fin du XIXe siècle »
- Yves Delègue, « La vérité et ses imaginaires » (sur la relation entre littérature et philosophie)
- Pierre Campion, « Philosophie et littérature. Une question d'actualité dans la philosophie et dans la littérature »
- Revue Autrement, nº 102 de novembre 1988, « À quoi pensent les philosophes ? » Interrogations contemporaines, ouvrage collectif réalisé et dirigé par Jacques Message, Joël Roman et Étienne Tassin
Retour Sommaire
• 2 références et 11 adresses internet concernant le numéro 7 « MONDES DU LIVRE »
- La maison Droz lance une nouvelle revue (mars 2005) : Histoire et Civilisation du Livre. Revue internationale. Aux comités scientifique et de rédaction, on note la présence, entre autres personnalités, de Roger Chartier, Jean-Yves Mollier, Daniel Roche et Françoise Waquet. Secrétaire des Comités : Dominique Varry (ENSSIB et EPHE).
- Le Prix Goncourt des lycéens a été fondé en 1988 par le Rectorat de Rennes, en partenariat avec la FNAC. Depuis 1989, le Lycée Chateaubriand y a participé 5 fois. Voir la liste des lauréats depuis 1988.
- Le site du Centre National du Livre
- Le site de l'Institut d'Histoire du Livre et celui de sa maison mère, l'École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques à Lyon (ENSSIB).
Noter aussi, toujours sur le site de l'ENSSIB, le Bulletin des Bibiothèques de France, avec notamment un texte de Michel Melot « Archivistes, documentalistes, bibliothécaires : Compétences, missions et intérêts communs »
- Un dossier du Ministère de l'Éducation nationale sur Livre électronique, livre numérique
- Le site du Centre régional du Livre et de la lecture d'Auvergne
- Le site du Livre de Poche
- Le site du Salon du Livre de Paris
- Un site (entre autres…) de livres d'occasion, épuisés…
- Le site du Salon du livre et de la presse de la jeunesse
- Le site de l'Institut international Charles-Perrault, association de loi 1901 fondée en 1994 par Jean Perrot, professeur de littérature comparée, qui a pour mission d'étudier et de présenter les enjeux de la littérature de jeunesse mais aussi de développer, chez les jeunes lecteurs comme chez leurs médiateurs culturels, les compétences et connaissances nécessaires à une lecture critique et distanciàe des textes.
Retour Sommaire
• 7 liens, 5 textes, et 3 références concernant le numéro 6 « APPROCHER L'ANTIQUITÉ AUJOURD'HUI »
- L'Académie des langues anciennes est une université d'été (depuis 1980) organisée par l'université de Provence & le CNRS (centre Paul-Albert Février, UMR 6125). Elle a lieu à Digne-les-Bains (Alpes de Haute Provence) du 17 au 27 juillet 2007. Elle est ouverte à tout public.
- Édition 2007
des Journées de l'Antiquité
dans la Région des Pays de la Loire, du 5 mars au 31 mars 2007, une organisation de l'APLG (Cnarela)
- Le quatrième Festival de latin et de grec a lieu à Nantes du 4 au 6 avril 2008 : organisation, programme, renseignements…
- Un numéro d'hommage à Nicole Loraux, coédité par EspacesTemps.net et les Cahiers de Clio (nº 87-88) : Les Voies traversières de Nicole Loraux. Une helléniste à la croisée des sciences sociales.
- Vers le site de l'Antiquité grecque et latine de Philippe Remacle, François-Dominique Fournier, J. P. Murcia et Thierry Vebr : textes dans les deux langues anciennes, traductions, institutions, polices de caractères, etc.
- Texte de Serge Meitinger : Modernités de Marc Aurèle ou les filiations primordiales
- Texte d'Yvon Logéat : Version grecque
- Texte de Michèle Vacavant : Pindare et la musique
- Conférence d'Yves Touchefeu sur La Paix d'Aristophane
- Texte d'Armelle Clatin : Hésiode, un maître de vérité. Sur Les Travaux et les jours
- C. Briffard, S. Goffard, L. Piccolin, avec la collab. de R. Gaudin : Pour lire aujourd'hui les textes de l'Antiquité, collège, lycée, Scérén, CRDP de l'Académie de Créteil, 2003.
- Revue Conférence, sous la plume de Luciano Canfora, qui a écrit pour Atala nº 6, un autre texte intitulé « Livres et bibliothèques » (Conférence, nº 16, printemps 2003 : 25 rue des Moines, 77100 Meaux). « [une] réflexion sur les liens anciens et multiples qu'entretiennent le livre et la liberté. »
- Sur le site de Fabula, Compte rendu du livre de Luciano Canfora L'Œil de Zeus. Écriture et réécritures de l'Histoire, par Michaël Martin : De la difficulté d'être historien
Retour Sommaire
• 2 textes, 1 entretien et 9 références concernant le numéro 5 « AU BONHEUR DU RISQUE ? »
- Compte rendu par François Guyon du livre dirigé par Vincent Moriniaux sur Les Risques, 2003.
- Texte de Pierre Campion : Au risque de l'événement. La canicule de l'été 2003.
- Entretien d'Atala avec Guillaume Garot : Le risque en politique
- Revue Enjeux. Les Échos : Faut-il encore croire au progrès ? Article de François Ewald « Précaution n'est pas raison » nº 200, mars 2004. « Les logiciens de Port-Royal mettent l'accent sur la probabilité que que le risque envisagé survienne, comme sur le degré de vraisemblance du jugement qui le pronostique. Les partisans du principe de précaution, eux, ne considèrent que la gravité du risque […]. Les premiers relativisent le risque quand les seconds en font un absolu. » Cet article fait référence à l'ouvrage d'Arnauld et Nicole, La Logique de Port-Royal (1662, rééd. PUF, 1965).
- Revue Le Débat : Les responsabilités de la science. Articles de Dominique Bourg et Kerry H. Whiteside « Précaution : un principe problématique mais nécessaire » et de Jean-Pierre Dupuy « Le Problème théologico-scientifique et la responsabilité de la science », nº 129, mars-avril 2004.
- Revue Le Débat n° 124, janvier-février 2004 : Jean-Pierre Dupuy, « Une science de l'action est-elle possible ? ». Dans cet article sur le livre de Thierry de Monbrial L'Action et le système du monde, l'auteur met en doute la pertinence de la modélisation mathématique et des théories de la régulation appliquées au domaine de l'action. Selon lui, « l'action déborde le système ». Il ajoute : « Si nos sociétés sont devenues des “sociétés du risque” et que l'incertitude de l'avenir est devenue leur problème majeur, c'est dans l'affranchissement de l'action de son domaine d'origine, qui était conçu pour la contenir — je veux dire la polis, la politique — qu'il faut en chercher l'origine. » Et il conclut : « Je crois que le mal radical existe dans le monde, et qu'il a un pouvoir causal sur celui-ci dont nulle démarche [de la pensée rationaliste] ne saura jamais rendre compte. Mais c'est là une autre histoire qui, comme dirait Borges, nous écrit plus que nous ne l'écrivons. »
- Revue Conférence : ensemble d'articles de juristes (C. Labrusse-Riou, D. Moyse) sur « l'arrêt Perruche » de la Cour de cassation, nº 14, printemps 2002. (Conférence : 25 rue des Moines, 77100 Meaux.) « Aucune société ne peut, sans risque meurtrier, faire l'économie du droit, instance tierce, lieu de médiation et de jugement, qui, par ses rites, ses fictions, ses normes, ses structures, son langage, donne forme et sens à la reproduction humaine. »
- Revue Sciences humaines : dossier Bioéthique, principe de précaution… Société du risque. Fantasmes et réalité, nº 124, février 2002. Réalisé en partenariat avec la Cité des sciences et de l'industrie.
- Revue Le Débat : ensemble Risque et Démocratie. Articles de Jean-Gustave Padioleau « La société du risque, une chance pour la démocratie » et de François Ewald et Denis Kessler « Les Noces du risque et de la politique », nº 109, mars-avril 2000.
- Michèle Chouchan, Au cœur du risque. L'INERIS, 15 ans d'expertise, Albin Michel, 2006. Les 15 ans d'existence de l'INERIS offrent l'occasion de revenir sur l'histoire d'un organisme public dont le rôle, dans la protection de l'environnement industriel et la prévention des risques, notamment sanitaires, est devenu majeur.
- François Ewald, Christian Gollier, Nicolas de Sadeleer, Le Principe de précaution, PUF, coll. Que Sais-je ?, 2001. Philosophie politique, statut juridique, économie du principe de précaution.
- Michel Callon, Pierre Lascoumes, Yannick Barthe, Agir dans un monde incertain. Essai sur la démocratie technique, Seuil, coll. La Couleur des idées, 2001. Refusant « les traditionnelles oppositions entre spécialistes et profanes, professionnels de la politique et citoyens ordinaires », les auteurs plaident pour le développement d'une « démocratie dialogique qui autorise l'expression continue d'identités changeantes et émergentes ».
- Jean-Pierre Dupuy, Pour un catastrophisme éclairé. Quand l'impossible est certain, Seuil, coll. Points/Essais, 2002.
Retour Sommaire
• 5 contributions et 3 références concernant le numéro 4 « LA CULTURE SCIENTIFIQUE »
Grégoire Grimonprez : Pour surmonter la coupure entre
science et culture. Quelques suggestions pratiques.
André Hélard : Affaire Dreyfus et esprit scientifique. À propos d’un texte de Paul Lapie,
philosophe et dreyfusard. Sur un article publié dans la Revue de Métaphysique et de Morale (mars 1898), repris, présenté, commenté et annoté par André Hélard.
Laurent Margantin : Ritter, physicien romantique et prophète.
Laurent Margantin : Une pensée totale du
monde. Quand poésie,
philosophie et sciences étaient associées chez Novalis
Bertrand Wolff : Autour du livre de François Lurçat, La Science suicidaire. Athènes sans Jérusalem
- Revue Découverte, n° 335-336 de février-mars 2006 : article de Ludovic Jullien L'équilibre chimique : une limite inexorable vaincue par la vie.
- Revue Cahiers pédagogiques : La culture scientifique, n° 443, mai 2006. Voir le site de la revue.
- Revue Le Débat : Les responsabilités de la science. Articles de Dominique Bourg et Kerry H. Whiteside « Précaution : un principe problématique mais nécessaire » et de Jean-Pierre Dupuy « Le Problème théologico-scientifique et la responsabilité de la science », nº 129, mars-avril 2004.
Retour Sommaire
• 1 contribution et 2 liens concernant le numéro 3 « L'HISTOIRE. De la source à l'usage »
Sur le site de Fabula, Écrire l'histoire n°1 Émotions (1) Printemps 2008 par Bérenger Boulay (source : Marc Hersant)
Sur le site de Fabula, Compte rendu du livre de Luciano Canfora L'Œil de Zeus. Écriture et réécritures de l'Histoire, par Michaël Martin : De la difficulté d'être historien
Pierre Campion : L'histoire. De la source à l’écriture ?
Retour Sommaire
- plusieurs ouvrages, 9 liens, et 9 contributions concernant le numéro 2 « LA TRADUCTION »
Lire un article d'Yves Bonnefoy, Traduction et critique poétique, dans Littérature n° 150, juin 2008.
A consulter dans la revue Théorie, Littérature, Épistémologie (TLE), n° 25, 2008,
Presses Universitaires de Vincennes, Traductions. Confrontations, négociations, création, présenté par Yves
Abrioux.
Inês Oseki-Dépré, De Walter Benjamin à nos jours…. (Essais de Traductologie), Honoré Champion, 2007.
Christine Lombez et Rotraud von Kulessa (dir.), De la traduction et des transferts culturels, L'Harmattan, 2007.
Michel Ballard, De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions, troisième édition, Presses universitaires du Septentrion, 2007.
Michel Ballard (dir.), Qu'est-ce que la traductologie ?, Artois Presses Université, coll. Traductologie, 2007.
Jean-Marc Gouanvic, Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960), Artois Presses Université, coll. Traductologie, 2007.
Paul Ricœur, Sur la traduction, Bayard, 2004.
À consulter : les volumes publiés dans la collection des Cahiers Champollion aux éditions Minard Lettres modernes et notamment les 3 derniers publiés en 2005 sous le titre de La Théorie interprétative de la traduction et sous la direction de Fortunato Israël et Marianne Lederer. Paru en 2006, dans la même collection : Marianne Lederer, Traduire aujourd'hui. Le modèle interprétatif.
Sur le site de l'université Paris 3, lisez le texte de Serge Salaün, « Traduire sans trahir ? Traduire la poésie ».
Voir la page de la revue Meta : Journal des traducteurs, qui traite de tous les aspects de la traduction et de l'interprétation : traductologie (théories de la traduction), pédagogie de la traduction, recherches en interprétation, stylistique, études terminologiques comparées, traductique (traduction automatisée), documentation, etc. Elle s'adresse plus particulièrement aux traducteurs, aux interprètes et aux terminologues, mais aussi à toutes les personnes intéressées aux faits de la langue. Éditeur : Les Presses de l'Université de Montréal.
Voir le site de la revue Palimpsestes, revue consacrée à l'étude des problèmes tééoriques et pratiques de la traduction, principalement dans le domaine anglais-français / français-anglais. Palimpsestes s'adresse à toutes les personnes, chercheurs, étudiants, traducteurs, qui s'intéressent de près ou de loin à la traduction, cette opération passionnante de communication et de recréation.
Sur le site du Cercle de la Pléiade, dans la Lettre de la Pléiade n° 25 (août-septembre 2006), pp. 4 et 5, lisez la Note, par Philippe Jaworski, sur sa nouvelle traduction de Moby Dick, traduction à paraître incessamment dans la Bibliothèque de la Pléiade.
Sur le blog créé par Claire Hennequet, lisez son travail de littérature comparée Baudelaire traducteur de Poe. Ce texte est un travail de recherche en littérature comparée portant sur les enjeux de la traduction littéraire pour le poète Baudelaire.
Sur le site À la littérature…, lisez le texte de Serge Meitinger Amor terribilis, amor sublimis. Chateaubriand traducteur de Milton.
Sur le site À la littérature…, lisez l'entretien avec André Markowicz et Françoise Morvan sur leur traduction d'Oncle Vania de Tchekov.
Sur le site de la Revue des Ressources, lisez l'article de Sophie Képès : Pour un traducteur, il n'est de bon auteur que mort. Voici le début : « J'ai passé deux ans de ma vie au service (aux sévices ?) d'un auteur hongrois si contemporain qu'il en est vivant : Péter Esterházy. Bien que très éloigné de mon moi d'auteur dans son style et ses thèmes, au cours de cette longue fréquentation, il m'est entré dans l'esprit et s'y est incrusté de façon fort inopportune. J'ai mis longtemps à exorciser cette “possession” littéraire. Et depuis que j'en ai fini avec celui-là, j'ai toujours veillé à ce que mon auteur soit mort, ou que son texte soit court. Je ne m'en porte que mieux. »
Albert Bensoussan : Traduction et Création. L'ombre du géant
Pierre Campion : Transactions secrètes. Jaccottet entre poésie et traduction
Alexandra Dilys : Traduire la notion de politique culturelle
Takao Kashiwagi : Cent ans d’études balzaciennes au Japon
Serge Meitinger : Traduction du poème de Goethe Gingko biloba
Serge Meitinger : Armand Robin. Traduire, non traduire, se traduire
Mathilde Vischer : Jaccottet traducteur de Hölderlin (extrait)
« Le Passeur de mondes. Entretien avec André Markowicz » dans la revue Europe, sur la littérature de Bretagne, nº 913, mai 2005, entretien réalisé par François Rannou, p. 159-169
Aller voir, sur le site du Culturactif suisse, un entretien avec Philippe Jaccottet à l'occasion de son 75e anniversaire (Mathilde Vischer).
Retour Sommaire
• 11 références, 1 contribution et 2 liens concernant le numéro 1 « CHATEAUBRIAND », depuis la publication du numéro
Marc Fumaroli, Chateaubriand. Poésie et Terreur, de Fallois, 2003
Agnès Verlet, Les Vanités de Chateaubriand, Droz, 2001
Bertrand Aureau, Chateaubriand penseur de la Révolution, Honoré Champion, 2001
Jean-Paul Clément, Chateaubriand visionnaire, Flammarion, 2001
Jean-Paul Clément, Chateaubriand, de Fallois, 2001
Jean-Christophe Cavallin, Chateaubriand mythographe. Autobiographie et allégorie dans les Mémoires d'outre-tombe, Honoré Champion, 2000
Jean-Christophe Cavallin, Chateaubriand et l'homme aux songes. L'initiation à la poésie dans les Mémoires d'outre-tombe, PUF, 1999
Philippe Moisan, Les Natchez de Chateaubriand. L'utopie, l'abîme, le feu, Honoré Champion, 1999
Marc Fumaroli (dir.), Chateaubriand et les arts, de Fallois, 1999
C. Penot, G. Bertier, B. Heudré, J.-P. Clément, M. Le Bris, Chateaubriand aujourd'hui, Cristel, 1998
Juliette Hoffenberg, L'Enchanteur malgré lui. Poétique de Chateaubriand, L'Harmattan, 1998
Serge Meitinger : Le Fleuve palimpseste. Chateaubriand et le Meschacebé
Sur le site de Fabula, Compte rendu des actes d'un colloque Chateaubriand avant le Génie du Christianisme, par Olivier Catel : Chateaubriand avant Chateaubriand. La naissancce d'un génie
Sur le site À la littérature… : le texte de Serge Meitinger Amor terribilis, amor sublimis. Chateaubriand traducteur de Milton.
Page mise à jour le 4 juillet 2007.
